For freelancers, the most important thing is a positive outcome for the project – not the chance to show off some smarts. Humility can be a valuable asset.