How a tiny copy tweak could have saved the #lastsummer campaign from a social-media beasting.