Funky copywriting takes an informal, offbeat and informal tone in order to generate rapport with readers. But it needs to be done with care, and at the right time.